Tutorial sobre cómo hacer tus propios subtítulos de películas y videos

Los subtítulos son uno de los elementos importantes para hacer películas o videos. Para aquellos de ustedes a quienes les gusta subir videos a YouTube, la existencia de estos subtítulos será de mayor valor porque los espectadores del extranjero también lo verán. Cómo hacer subtítulos de películas y videos es realmente muy fácil y no requiere habilidades especiales.

Sí, varios programas gratuitos para crear subtítulos están ampliamente disponibles en Internet. El programa es muy fácil de ejecutar y tiene muchas características. Además, también podemos hacerlo solo con la ayuda de la aplicación Bloc de notas. ¿Tienes curiosidad de cómo hacer subtítulos fácilmente? Consulte y lea de inmediato la revisión de cómo hacer los siguientes subtítulos de películas y videos.

Cómo hacer subtítulos de películas con el Bloc de notas

La forma más fácil de crear subtítulos es usar el Bloc de notas. Este programa Bloc de notas está disponible en todas las computadoras con Windows. Con el Bloc de notas podemos crear subtítulos simples sin ningún color u otras personalizaciones. Los subtítulos que haremos esta vez están en formato SubRip (.srt). Para hacerlo, abra el Bloc de notas y luego siga los pasos a continuación:

  1. Comience la primera línea con el número 1.
  2. Debajo ingrese la hora en que comienza y termina el subtítulo. Escríbelo en hora: minuto: segundo, formato de milisegundos. Ejemplo: 00: 00: 20,000
  3. Después de eso, escriba el texto de subtítulos a continuación.
  4. Deje un espacio de un espacio para escribir el segundo subtítulo.
  5. Repita los pasos anteriores para los siguientes subtítulos.

cómo hacer subtítulos de películas

Para facilitar su creación, se recomienda abrir el Bloc de notas mientras mira el video. Este método es muy útil para saber cuándo comienza y termina el texto de los subtítulos.

Cuando termine, guarde el archivo en formato .srt y codificación UTF-8. El nombre del archivo de subtítulos debe ser el mismo que el nombre del archivo de video o película. Después de eso, guarde el archivo en la misma carpeta que el video o la película. Ahora los subtítulos aparecerán inmediatamente cuando se esté reproduciendo el video. Los subtítulos también se pueden subir a YouTube para usarlos como subtítulos.

Cómo hacer subtítulos de video con Aegisub

Cómo hacer subtítulos y películas y luego puedes hacerlo con la ayuda de la aplicación Aegisub. A diferencia de la aplicación Bloc de notas, con esta aplicación puede crear subtítulos que se vean más profesionales. El Bloc de notas tampoco tiene los medios para cambiar colores, fuentes y subtítulos.

Ahora, mientras Aegisub tiene una función más completa en la que uno de ellos puede cambiar el color de la fuente para los subtítulos. Aegisub en sí es una aplicación gratuita de código abierto que tiene características completas para crear o editar subtítulos.

Esta aplicación multiplataforma también es portátil, por lo que no tiene que molestarse en instalarla primero. Algunas de las características que ofrece incluyen selección de fuente, tamaño, color y ubicación de subtítulos. También hay una vista previa de los resultados de los subtítulos para que pueda ver los resultados directamente. Aquí se explica cómo usarlo:

1. Abrir video

video abierto

Abra Aegisub, luego abra el menú Video> Abrir video. Luego puede elegir un video y elegir el video que desea subtitular. Para facilitar el proceso, también puede agregar audio abriendo el menú Audio> Abrir audio desde video.

2. Ajuste la pantalla

cómo hacer subtítulos de video

Para ajustar la fuente de visualización, el color y el tamaño del texto de los subtítulos, haga clic en el menú Subtítulos y luego seleccione Administrador de estilos. En esta etapa, puede cambiar la fuente deseada. Aegisub proporciona una variedad de estilos de fuente  . No solo eso, incluso puedes ajustar el color de la fuente a tu gusto. No olvide establecer el tamaño del texto.

Puede ajustar el tamaño de fuente y ajustar según sea necesario. Haga que se vea un nuevo subtítulo y luego guárdelo en el cuadro de almacenamiento. Para usarlo en los subtítulos que se están haciendo, copie el estilo en el Cuadro de secuencia de comandos actual. Haga clic en Aceptar cuando haya terminado.

3. Escribe subtítulos

cómo hacer subtítulos de películas aegisub

El siguiente paso es insertar subtítulos. Puedes escribir subtítulos de acuerdo a tus necesidades. Solo necesita escribirlo y ajustarlo al video que se mostrará. Puedes hacer esto fácilmente.

El truco es simple: en el cuadro Audio, haga clic al principio del subtítulo que desea mostrar y luego haga clic derecho al final del subtítulo. Después de eso, escribe subtítulos en el cuadro de edición. Para mostrar dos líneas de texto, debe escribir N al comienzo de la segunda línea de texto. Cuando termine, presione Entrar o el botón Confirmar para guardarlo.

4. Ajuste la posición del subtítulo

ajustar sub posición

No solo escribiendo subtítulos. Porque los subtítulos también deben ajustarse a la duración del video. Debes asegurarte de que los subtítulos que salen tengan el momento adecuado y de acuerdo con el video. Bueno, aquí está el siguiente paso que es establecer la posición de los subtítulos.

Puede ajustar diferentes posiciones para cada subtítulo. Como se dijo, ajustar la posición de los subtítulos es muy importante. Porque si no está regulado, confundirá a la audiencia.

Para realizar ajustes en la posición de los subtítulos se puede hacer fácilmente. El truco, haz clic en el cuadro de video y luego elige dónde se muestra la posición del texto de los subtítulos. Asegúrese de que la duración sea correcta, puede verificarlo repetidamente.

5. Guardar subtítulos

guardar subtítulos

Si ha terminado con una parte del video a la que le ha dado subtítulos, repita los pasos anteriores para crear los siguientes subtítulos. Si cree que todo está terminado, el siguiente paso es guardar los resultados de los subtítulos.

Guardar los resultados de los subtítulos que se han hecho se puede hacer de manera fácil y sencilla. El truco es que guarde los subtítulos que hizo seleccionando la opción Guardar o presionando Ctrl + S. El archivo de subtítulos se guardará en formato .ass o Advanced SubStation Alpha.

Cómo traducir subtítulos en idiomas extranjeros

Traductor de google

Si ya tiene subtítulos para una película y quiere traducirla al indonesio, entonces hay una manera fácil de hacerlo. Sí, solo necesitamos la ayuda de Google Translate para traducirlo. Como se sabe, Google Translate es una aplicación de traducción para varios idiomas.

Puede obtener traducciones fácilmente con esta aplicación Google Translate. Si está interesado en intentar traducir subtítulos en idiomas extranjeros utilizando Google Translate, los siguientes son los pasos:

  1. Abra el archivo de subtítulos en el Bloc de notas, luego copie todo el contenido.
  2. Abra Google Translate, luego traduzca la copia al idioma que desee.
  3. Copie la traducción nuevamente, luego guárdela en la nueva ventana del Bloc de notas.
  4. Allí, abra el menú Edición> Reemplazar.
  5. Escriba -> en la columna "Buscar qué" y -> en la columna "Reemplazar por" y luego haga clic en el botón Reemplazar todo.
  6. Guarde el archivo en formato .srt y codificación UTF-8.

Esas son algunas formas de hacer subtítulos de películas y videos que son bastante fáciles de hacer. Estos métodos se pueden hacer con o sin tener que instalar primero la aplicación / software. Además, cada aplicación y software tiene sus propias ventajas y singularidad.

Estos subtítulos se pueden usar para videos que usted mismo crea o para videos descargados de Internet. Bueno, ¿de qué manera quieres probar? ¡Buena suerte!